Noche de Paz

Siguiendo con los temas de Navidad, aquí está la canción "Noche de Paz" la cual fue compuesta originalmente en alemán ("Stille Nacht") por el sacerdote austriaco Joseph Mohr y el músico Franz Xaver Gruber.

Esta canción ha sido traducida a muchísimos idiomas. He aquí los nombres con los que se le ha traducido a algunos idiomas junto a una versión en dicho idioma:

Noche de Paz (Español)


Stille Nacht (Alemán) (Versión original)


Silent Night (Inglés)


Douce Nuit, Sainte Nuit (Francés)


きよしこの夜 (Kiyoshi Konoyoru) (Japonés)


Astro del Ciel (Italiano)


Oíche Chiúin (Irlandés)

½

Canción ½ de Kawamoto Makoto 川本真琴:

Kawamoto Makoto - ½

Makoto Kawamoto - 1/2

Romaji:

Senaka ni mimi wo pitto tsukete dakishimeta
kyoukaisen mitai na karada ga jama da ne
dokka ichai-sou na no sa

Damatte'ru to chigire-sou dakara, konna kimochi
hankei san ME-TORU inai no sekai de motto
motto hittsuitetai no sa

kawaribanko de PEDARU wo koide
ojigi no himawari toorikoshite
gungun kaze wo nomikonde, sou tobe-sou jan
hajimete kanjita kimi no taion
dare yori mo tsuyoku naritai
attakai RIZUMU
niKO no shinzou ga kuttsuite'ku

kuchibiru to kuchibiru me to me to te to te
kami-sama wa nanimo kinshi nanka shitenai
aishite'ru aishite'ru aishite'ru

atashi mada koritenai
otona ja wakan'nai
kurushite setsunakute
misetakute PANKU shichau
soppo mite matte'ru kara
POKKE no mayotte'ru te de
hoppe ni furete
koishite'ru CHIKARA ni mahou wo kakete

...

...

__________________________________

Kanji 「漢字」:

背中に耳をぴっとつけて　抱きしめた
境界線みたいな身体がじゃまだね　どっかいっちゃいそうなのさ

黙ってると　ちぎれそうだから　こんな気持ち
半径3メトル以内の世界でもっと　もっとひっついてたいのさ

かわりばんこでペダルをこいで　おじぎのひまわり通り越して
ぐんぐん風をのみこんで　そう飛べそうじゃん
初めて感じた君の体温　誰よりも強くなりたい
あったかいリズム 2コの心臓がくっついてく

唇と唇　瞳(め)と瞳(め)と　手と手
神様は何も禁止なんかしてない　 愛してる　愛してる　愛してる
あたしまだ懲りてない　大人じゃわかんない
苦しくて　せつなくて　見せたくて　パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから　ポッケの迷ってる手で　 ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて

...

...

Rolling Star

Canción "Rolling Star" de Yui, una cantante y compositora de POP-ROCK Japonés. Su verdadero nombre es Yui Yoshioka (吉岡唯). Yui nació en Fukuoka el 26 de marzo del año 1987.

Yui - Rolling Star:





Lyrics (fragmento):

Romaji:

Mou gaman bakka shiterannai yo
Iitai koto wa iwanakucha
Kaerimichi yuugure no basutei
Ochikonda senaka ni Bye Bye Bye

Kimi no Fighting Pose misenakya oh oh

Yume ni made mita you na sekai wa
Arasoi mo naku heiwa na nichijou
Demo genjitsu wa hibi to rabu de
Tama ni kuyandari shiteru
Sonna Rolling Days

Koronjattatte iin ja nai no
Son toki wa waratte ageru
Norikonda basu no oku kara
Chiisaku hohoemi ga mieta

Kimi wo tayori ni shiteru yo

Yume ni made mita you na Sweet Love
Koibitotachi wa kakure ga wo sagasu no
Demo genjitsu wa aenai hi ga
Tsuzukinagara mo shinjiteru no Lonely Days

Oh yeah, yeah...
Tsumazuitatte Way to go
Yeah, yeah, yeah!
Dorodoroke Rolling Star

...

...

__________________________________

Kanji 「漢字」:

もう我慢ばっかしてらんないよ
言いたい事は言わなくちゃ
帰り道夕ぐれのバス停
おちこんだ背中にバイバイバイ

君のFighting Pose 見せなきゃ oh oh

夢にまで見たような世界は
争いもなく平和な日常
でも現実は日々トラブッテ
たまに悔んだりしてる
そんな Rolling Days

転んじゃったっていいんじゃないの
そん時は笑って上げる
乗り込んだバスのおくから
小さく微笑が見えた

君を頼りにしてるよ

夢にまで見たような Sweet Love
恋人たちは隠れ家をさがすの
でも現実は会えない日が
続きながらも信じてるの Lonely Days

Oh yeah, yeah…
躓いたって Way to go
Yeah, yay!
どろどろけ Rolling Star

...

...

Blue Be Bop

Canción de "Blue Be Bop" del grupo "Rip Slyme" (una banda de Hip Hop japonesa).

Por cierto, si no pueden visualizar los caracteres japoneses, les recuerdo acerca del tutorial que hizo Giovanni acerca de como instalar el soporte de japonés para poder visualizar caracteres japoneses y poder escribir en hiragana, katakana y kanjis.

Rip Slyme - Blue Be Bop:



Lyrics (fragmento):

Romaji:

BABY HOLD ON (wait a minute)
Chuu wo matteku MY HEART CHECK BLUE BE-BOP
I & I de tsuujiau wa hazu HOLD ON (wait a minute)

BABY HOLD ON (wait a minute)
Chuu wo matteku MY HEART CHECK BLUE BE-BOP
I & I de tsuujiau wa hazu HOLD ON (wait a minute)

Sono mama goto na hayari ni [MORO] gattsuki
somari unubore benri na monsa
anaume tada no [SHINGAA SONGU]
sure chigai no nokoriga ka gi
saraba rakuen aishita [MANUKE] na [BEIBEE]
sukoshi ureide todoke ka nee omoi de
wait a minute tatta ima ga [MEEDEE MEEDEE]
anata hitori wo furimukasu tameni
otoko wo tameshitaku omou sei de...
fukaku Groove digger BLUE BE-BOP
higashi kara [SANRAISU] saa [SUTANBAI]
kigakuruu kurai shibatte SO TIGHT
Friday night to the Monday made
narande futari karande fuantei
[FURAFURA] ni yurarete kanden
[ADOBANTEESHI] matte karetara
gin no [RINGU] ubaidotte made ONE MAKE
BLUE BE-BOP BOP BACK AGAIN

...

...

__________________________________

Hiragana 「ひらがな」:

BABY HOLD ON (wait a minute)
ちゅうをまってくMY HEART CHECK BLUE BE-BOP
I & I　でつうじあうはず　HOLD ON (wait a minute)

HOLD ON (wait a minute)
ちゅうをまってくMY HEART CHECK BLUE BE-BOP
I & I　でつうじあうはず　HOLD ON (wait a minute)

そのままごとなはやりに「もろ」がっつき
そまりうぬぼれべんりなもんさ
あなうめただの「しんがあそんぐ」
すれちがいののこりがかぎ
さらばらくえんあいした「まぬけ」な「ベイベ一」
すこしうれいでとどけかねえおもいで
wait a minute　たったいまが「めえでえめえでえ」
あなたひとりをふりむかすために
おとこをためしたくおもうせいで
ふかくGroove digger BLUE BE-BOP
ひがしから「さんらいす」さあ「すたんばい」
きがくるうくらいしばってSO TIGHT
Friday night to the Monday まで
ならんでふたりからんでふあんてい
「ふらふら」にゆられてかんでん
「あどばんてえし」まってかれたら
ぎんお「りんぐ」うばいどってまでONE MAKE
BLUE BE-BOP BOP BACK AGAIN

...

...